OBITUARIES FRANCE

Francois Leon Heberle b 21.2.1932 Albe d 30.7.2001
Nécrologie : Le 30 juillet dernier François Heberlé est décédé à l'hôpital du Plessis-Robinson, dans les Hauts-de-Seine. Une embolie, survenue il y a quelques années, avait altéré sa santé et c'est ce qui l'avait amené à cet hôpital pour y subir une intervention chirurgicale. La nouvelle du décès a surpris la population locale car personne ne s'attendait à cette issue fatale. François Heberlé est né à Albé le 21 février 1932 au foyer des époux Joseph Heberlé et Christine Senft. Son frère Marcel et sa soeur Lucie, épouse d'Henri Thomas, sont domiciliés à Breitenau. Dans la famille Heberlé père, on était vigneron et voiturier, aujourd'hui on dirait plutôt viticulteur et débardeur. François, après sa scolarité et son service militaire, a pris la succession de son père, aidé par son frère. Le débardage des grumes et leur transport se faisait encore avec un atelage de boeufs jusque vers les années 1956/57 où la mécanisation, c'est-à-dire l'usage du tracteur forestier, s'est répandue. Les scieries Meyer et Sengler, aujourd'hui disparues, alors en plein essor, furent les principaux clients de l'époque. C'est en 1963 que François prit pour épouse Liliane Richon, de Neuve-Église. Françoise et Colette, nées respectivement en 1966 et 1969, ont complété le cercle familial. L'aînée a fondé un foyer à Albé avec Pascal Freyburger et Colette s'est établie à Sélestat. La naissance d'un petit-fils prénommé Lucien a apporté une joie immense à François. Le défunt avait également connu les affres de la guerre d'Algérie où il fut rappelé en 1956 dans une unité du Train. Il fut conseiller municipal de 1965 à 1995, un bail de trente années sans interruption. Passionné par la nature, homme habitué à être à l'air libre, la forêt, les vignes, les champs étaient son domaine, chaque parcelle du territoire communal lui était connue. L'église Saint-Wendelin d'Albé était remplie jusqu'à la dernière place le jour des funérailles, célébrées vendredi 3 août par le curé André Willemin; la chorale, sous la direction de Rémi Hoffbeck, a su donner beaucoup de solennité à l'office. Le drapeau des anciens d'Algérie a honoré le soldat que fut François lors de ce conflit. La terre d'Albé, que le défunt a tant chérie et travaillée, l'a donc recueilli pour toujours ce vendredi après-midi d'août. « L'Alsace » présente ses condoléances aux proches du défunt (Journal l'Alsace)

Nécrologie: July 30 last Heberlé François deceased to the hospital of the Plessis-Robinson, in the Tops-of-Seine.  An embolie, there survenue is some years, had altéré his health and this is what had brought it to this hospital to undergo there a chirurgicale intervention.  The new one of the death surprised the local population for person did not expect this fatal exit.  Heberlé François was born to Albé February 21 1932 to the home of the Heberlé Joseph spouse and Senft Christine.  His Marcel brother and his Lucie sister, marries Thomas d'Henri, are domiciliés to Breitenau.  In the father family Heberlé, one was vigneron and voiturier, today one would say rather viticulteur and débardeur.  François, after his scolarité and his military service, took the succession of his father, helped by his brother.  The débardage of the grumes and their transportation did itself again with an atelage of beeves even towards the years 1956/57 where the mécanisation, that is to say the usage of the forest tracteur, is shed itself.  The Meyer scieries and Sengler, disappeared today, then in full expansion, were the principal clients of the era.  This is in 1963 that prit François for marries Richon Liliane, of Neuve-Église.  Françoise and Colette, been born respectively in 1966 and 1969, completed the family circle.  The elder one was founded a home to Albé with Freyburger Pascal and Colette established itself to Sélestat.  The birth of a Lucien grandson prénommé brought an immense joy to François.  The défunt had equally known the affres of the algeria war where it was recalled in 1956 in a unity of the Train.  It was to counsel municipal of 1965 to 1995, a lease of thirty years without interruption. Fascinated by the nature, man got used to to be to the free air, the forest, the vines, the fields were his domain, each parcelle of the communal territory was known for him.  The d'Albé church Holy-Wendelin was filled to the last place the day of the funérailles, celebrated Friday 3 August by the Willemin priest André; the chorale, under the direction of Hoffbeck Rémi, knew to give a lot of solennité to the office.  LNécrologie: July 30 Heberlé to of François Plessis-Robins the last hospital the deceased.  One, Tops in the-of-Seine. embolie Year, i's survenue there years some, his altéré had this and health had what i's t it brought.  This hospital there undergo o to has intervention chirurgicale.  (Journal l'Alsace)

Nécrologie (Journal l'Alsace – Mai 2001)
Jean Jacques Heberle b 2.9.1944 Guebwiller d 22.5.2001
Jean-Jacques Heberlé, personnage incontournable du commerce guebwillérois, nous a malheureusement quittés, le 22 mai, alors qu'il était en pleine activité à Dijon. Ayant repris l'affaire de déménagement de son père Jean-Jacques Heberlé, rue du général Gouraud, puis s'étant installé rue du maréchal Foch, il s'était lancé dans les meubles d'occasion, les antiquités et la brocante. Passionné, il était devenu un expert dans les céramiques de Théodore Deck. Sur le plan national, il était reconnu sur les grands salons et a été lui même l'organisateur, au printemps et en automne, du salon guebwillérois, qui au fil des années a acquis une renommée internationale. Jean Jacques Heberlé, fils de Jean Jacques Heberlé et de Rosalie Marie Zerwette est né à Guebwiller le 29 avril 1944. Il avait épousé Jocelyne Sutter et est le père de deux enfants : Stéphane (qui assurera la continuité de l'affaire) et Sophie. Depuis 1969 il était également le président de la classe 1944. Lors de ses obsèques la semaine dernière à l'église Saint-Léger de Guebwiller, de nombreuses personnalités de Guebwiller, les antiquaires et brocanteurs, les amis de la classe 1944 et de nombreux amis lui ont rendu un dernier hommage, notamment sur un air de Johnny Halliday, artiste que le défunt aimait bien. « L'Alsace » présente à son épouse et à sa famille ses sincères condoléances.

Nécrologie (Journal l'Alsace – Mai 2001)
Jean Jacques Heberle b 2.9.1944 Guebwiller d 22.5.2001
Jean-Jacques Heberlé, Incontournable personage of the guebwillérois commerce, we unfortunately left, May 22, while it was operating at full strength to Dijon.  Having resumed the déménagement matter of his Heberlé John-Jacques father, street of general Gouraud, then being installed itself street of the Foch maréchal, it was launched himself in the occasion furnishings, the antiquities and the brocante.  Fascinated, it had become an expert in the ceramics of Deck Théodore.  On the national plan, it was recognized on the big living rooms and was himself the l'organisateur, in the spring and in fall, living guebwillérois room, that with the passing of the years obtained an international fame.  Heberlé john Jacques, sons of Heberlé John Jacques and of Rosalie Marries Zerwette was born to Guebwiller April 29 1944.  It had married Sutter Jocelyne and is the father of two children: Stéphane (that will assure the continuité of the matter) and Sophie.  Since 1969 it was equally preside it class 1944.  At the time of its obsèques last week to the Holy-Light church of Guebwiller, many personalities of Guebwiller, antiquaires and brocanteurs, the friends of the class 1944 and many friends returned him a last homage, notably on an air Halliday Johnny, artist that the défunt liked well.  " The  L'Alsace " presents to his spouse and to his family its sincere condolences.